Übersetzung • Lektorat • Korrektorat
Ich begleite illustrierte Sachbücher von der fremdsprachigen Originalausgabe bis zur
deutschen Druckdatei, und das seit über 30 Jahren
für renommierte Publikumsverlage.
Was ich biete
Inhaltliches und redaktionelles Lektorat von Sachbuch-Manuskripten – strukturklar, stilsicher, zielgruppengerecht.
Vollständige Bearbeitung eingekaufter Titel für den deutschen Markt: Texte, Bildredaktion, Rezeptkonvertierung, Einheitenumrechnung.
Lektorat von Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen – Textvergleich, sprachliche Glättung, terminologische Konsistenz.
Buchsatz für illustrierte Sachbücher aller Themen nach verlagsspezifischen Vorgaben.
Fahnen- und Umbruchkorrektur nach aktueller Rechtschreibung – gründlich, zuverlässig, mit kurzen Rücklaufzeiten.
Übersetzung, Lektorat, Korrektorat oder gern auch Komplett-Producing – alles aus einer Hand.
Themengebiete
Jahrzehntelange Arbeit mit illustrierten Sachbüchern für den Publikumsmarkt
hat mir
ein gutes Gespür für Zielgruppen, Gestaltungskonventionen und inhaltliche
Qualität gegeben.
Themenübergreifende Projekte und neue Gebiete
sind mir jederzeit willkommen; fragen Sie gern an!
Über mich
Ich arbeite seit über 30 Jahren als freie Lektorin und Setzerin für deutsche Publikumsverlage wie Dorling Kindersley, Ulmer, Laurence King, riva, Südwest …. Mein Schwerpunkt liegt auf Sachbüchern – vor allem Lizenztitel, die umfänglich für den deutschen Markt aufbereitet werden.
Fachsprache, Bildtexte und Beschriftungen, Maßeinheiten, Register, Tabellen, Landkarten: Ich kenne die Fallstricke internationaler Buchproduktion und bringe Titel termingerech, und in klarer Abstimmung mit Verlagslektorat und Herstellung in die Druckvorstufe.
Arbeitssprachen: Deutsch (Muttersprache), Englisch, Französisch
• Lektorat und Textvergleich direkt aus dem Original
Software: Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Microsoft Word
mit Änderungsverfolgung, PDF-Korrekturworkflow
Auftraggeber: Etablierte deutsche Publikumsverlage, Herstellungsabteilungen und Produktionsdienstleister
Wie ich arbeite
Verlagsproduktion lebt von Terminen, verlässlichen Absprachen und einem Dienstleister, der mitdenkt. Ich biete transparente Kommunikation, realistische Zeitschätzungen und Ergebnisse, die direkt in die Herstellung gehen können.
Kurzgespräch oder E-Mail: Umfang, Zeitplan, Format und Besonderheiten des Projekts
Verbindliches Angebot mit realistischem Zeitplan, abgestimmt auf Ihren Produktionskalender
Übersetzung, Lektorat, Satz – mit regelmäßiger Rückmeldung
bei Fragen und Besonderheiten
Termingerechte Lieferung im gewünschten Format
Kontakt
Schreiben Sie mir kurz, was Sie planen. Ich melde mich
in der Regel innerhalb eines Werktages mit einer ersten Einschätzung zu Machbarkeit und Zeitplanung.
Anna Christiane Gülicher-Loll
An der Sophienhöhe 6
50997 Köln
„Eine lektorierte Übersetzung ist gut, wenn man ihr nicht anmerkt, dass es eine Übersetzung ist."
Arbeitsgrundsatz nach 30 Jahren Buchproduktion
Rechtliches
Angaben gemäß § 5 TMG
Anna Christiane Gülicher-LollKontakt
Telefon: +49 2233 7136405
E-Mail: info@lesezeichen-verlagsdienste.de
Berufsbezeichnung & Berufsrecht
Freie Lektorin, Setzerin und Übersetzungslektorin
Berufsbezeichnung verliehen in: Deutschland
Es gelten keine besonderen berufsrechtlichen Regelungen.
Umsatzsteuer-ID
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG:
DE271280371
Haftung für Inhalte
Als Diensteanbieter bin ich gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG bin ich als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Mein Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiberin erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung der jeweiligen Autorin bzw. des jeweiligen Autors. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht von der Betreiberin erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Inhalte umgehend entfernen.